LEGAL NOTICE

EDITORIAL INFORMATION

Website: rielka.com

Owner :

RIELKA

SAS with capital of € 561,330

RCS Bobigny B562 071 829 00021

VAT : FR91 562 071 829

Tel: +33 (0)1 48 68 88 50

Fax: +33 (0)1 48 69 52 73

info@rielka.com

Created by

July Design Studio

Web design:

Power.fr

CONTACT US

RIELKA offers you the opportunity to correspond with its services, in compliance with the Marianne guidelines. This inter-ministerial charter aims to guarantee the quality of reception and promotes values such as courtesy, accessibility, speed, clarity of responses, but also a spirit of listening, rigour and transparency.

To help you in your dealings and find the right contact:

general questions, requests for information or further details, site operation, technical difficulties, display or download problems, comments and suggestions: info@rielka.com

HOSTING PROVIDER

The policy of the rielka.com website complies with French law no. 2004-575 of 21 June 2004 on confidence in the digital economy.

Site hosting :

Aqua Ray SAS,

14 rue Jules Vanzuppe 94200 IVRY-SUR-SEINE – FRANCE

Tel: 0820 290 108

SIREN : RCS Créteil 447 997 099

GENERAL CONDITIONS OF USE OF THE SITE AND THE SERVICES OFFERED

The use of the rielka.com website implies full acceptance of the general conditions of use described below.

These conditions of use may be amended or supplemented at any time, and users of the rielka.com website are therefore advised to consult them regularly.

This site is normally accessible to users at all times. However, RIELKA may decide to interrupt the site for technical maintenance purposes. RIELKA will endeavour to inform users of the dates and times of the intervention in advance.

The rielka.com website is regularly updated by Anne-Laure Hardy. Similarly, the legal notices may be modified at any time: they are nevertheless binding on the user, who is invited to refer to them as often as possible in order to read them.

LIMITATIONS OF LIABILITY

RIELKA may not be held liable for direct or indirect damage caused to the user’s equipment when accessing the rielka.com website, and resulting either from the use of unsuitable or defective equipment, or from the appearance of a bug or incompatibility.

RIELKA may also not be held liable for indirect damage (such as loss of market or loss of opportunity) resulting from the use of the rielka.com website.

Interactive areas (possibility to ask questions in the contact area) are available to users.

RIELKA reserves the right to delete, without prior notice, any content posted in this area that contravenes the legislation applicable in France, in particular the provisions relating to data protection. Where applicable, RIELKA also reserves the right to hold the user civilly and/or criminally liable, particularly in the event of messages of a racist, insulting, defamatory or pornographic nature, whatever the medium used (text, photographs, etc.).

PROTECTION AND PROCESSING OF PERSONAL DATA

The rielka.com team is particularly attentive to compliance with the legal obligations of any website publisher and follows the recommendations of the Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL).

Compliance with current laws

The rielka.com website respects the privacy of Internet users and complies strictly with the laws in force on the protection of privacy and individual liberties. No personal information is collected without your knowledge. No personal information is passed on to third parties. E-mails, electronic addresses or other nominative information received by this site are not used in any way and are only kept for the time required to process them.

CNIL declaration

The rielka.com website does not manage personal data and has therefore not been declared to the CNIL.

Statistical data: traceability and profiling

When browsing the site, Internet users leave computer traces. This information is collected using a cookie, which does not contain any personal information.

In order to improve ergonomics, navigation within the site, editorial content and service to Internet users, the statistics management tool on the rielka.com site stores information relating to the profile of Internet users: equipment, browser used, geographical origin of requests, date and time of connection, navigation on the site, frequency of visits, etc. This connection data enables extractions to be made from the data collected. This connection data is used for statistical purposes and is kept for one year.

All Internet users have the option of refusing the recording of this data by modifying the configuration of their computer’s browser, which may or may not authorise the recording of cookies. You can refuse or delete them without this having any effect on your access to the pages of the site. To prevent cookies from being saved or to be warned before accepting cookies, we recommend that you read the help section of your browser, which will tell you how to proceed.

COPYRIGHT AND REPRODUCTION RIGHTS FOR CONTENT POSTED ONLINE

Reproduction rights for public or official documents

Since the publication of order no. 2005-650 of 6 June 2005 on freedom of access to administrative documents and the re-use of public information, this information may be re-used for purposes other than those for which it was produced, particularly information intended for public distribution. These documents intended for public distribution are not covered by any copyright and may therefore be reproduced freely. The graphics, iconography and editorial content remain the property of the French State, and as such are protected by the French Intellectual Property Code.

Article L.122-5 of the French Intellectual Property Code lays down the principle that “when the work has been disclosed, the author may not prohibit the dissemination, even in full, via the press or television, as news, of speeches intended for the public made in political assemblies, (…) as well as in public meetings of a political nature and official ceremonies”.

This is particularly the case for speeches and public speeches, which are an exception to copyright. Similarly, public or official documents such as official press releases are not covered by any copyright, and may therefore be reproduced freely.

If partial or complete reproduction of this content is authorised, it must be accompanied by the name of the author, the source and, where appropriate, a link to the original document on the website. The words “RIELKA – rielka.com/mentions-legales.html” must therefore be indicated.

All other content on the site is covered by copyright. Any reproduction is therefore subject to the author’s agreement pursuant to article L.122-4 of the French Intellectual Property Code.

The information reproduced may only be used for personal, associative or professional purposes; any distribution or use for commercial or advertising purposes is prohibited.

Request for authorisation to reproduce content

The request must specify the content in question and the publication or site on which it is to appear. Once authorisation has been obtained, the reproduction of content must comply with the following principles:

free distribution

respect for the integrity of the documents reproduced (no modifications or alterations of any kind)

insertion of an icon representing the website

Bodies under the supervision of other ministries are exempt from this authorisation request provided that the following mention is inserted: “© RIELKA – rielka.com – rights reserved”. This notice will point directly to the content by means of a hypertext link.

RESPONSIBILITY FOR LINKS TO OTHER SITES

The rielka.com site provides numerous links to other sites, mainly official sites (government, institutions, public bodies, etc.) but also to French or foreign sites, associations, professional bodies in the education sector or partner companies for specific operations.

Each time, it is systematically specified to which site we suggest you go. These pages, the addresses of which are checked regularly, are not part of the rielka.com website: the editorial staff of the website cannot be held responsible for the content of these links. Their sole purpose is to provide Internet users with easier access to other documentary resources on the subject in question.

REQUEST FOR THE CREATION OF LINKS

Creation of links to the rielka.com website

The rielka.com website authorises, without prior authorisation, the creation of hypertext links to its pages, subject to :

not to use the deep link technique, i.e. the pages of the rielka.com site must not be embedded within the pages of another site, but must be visible by opening an independent window

mention the source by means of a hypertext link pointing directly to the content in question.

Sites that choose to link to rielka.com accept liability if they damage the image of the public site.

APPLICABLE LAW AND JURISDICTION

Any dispute relating to the use of the rielka.com website is subject to French law. The competent courts of Paris shall have exclusive jurisdiction.

ACCESSIBILITY OF THE SITE

Particular care has been taken to make the rielka.com website as accessible as possible, especially for the visually impaired. The pages are gradually being brought into line with the recommendations of the common reference framework of accessibility criteria for the Internet services of the French administration, in order to comply with law no. 2005-102 of 11 February 2005 on equal rights and opportunities, participation and citizenship for people with disabilities.